ความเป็นมาของอักษรเกาหลี
ในอดีตประเทศเกาหลีนั้นไม่มีอักษรเป็นของตนเอง ชาวเกาหลีจึงได้รับเอาอักษรจากจีนมาใช้ ซึ่งอักษรจีนนั้น ขึ้นชื่อว่าเป็นอักษรที่ยาก เพราะมีความซับซ้อน ต้องใช้ระยะเวลาในการศึกษามากจึงจะสามารถศึกษาภาษาจีนได้อย่างแตกฉานด้วยเหตุผลนี้เอง ในสังคมเกาหลีจึงมีแต่ชนชั้นสูงเท่านั้นที่สามารถศึกษาอักษรจีนได้ ชาวบ้านสามัญชนธรรมดาจึงไม่สามารถอ่านและเขียนอักษรจีนได้ ในปี ค.ศ.1443 ซึ่งตรงกับรัชสมัยของพระเจ้าเซจงมหาราชพระองค์ทรงตระหนักถึงปัญหานี้ พระองค์จึงต้องการให้ประเทศเกาหลีมีอักษรเป็นของตนเองและอักษรนั้นจะต้องเป็นอักษรที่ประชาชนทั่วไปสามารถเรียนรู้ได้ง่าย พระองค์และคณะนักปราชญ์ในยุคนั้นจึงได้ประดิษฐ์ พยัญชนะ และสระเกาหลีขึ้นมา รวมเรียกว่า 혼민정음 (ฮุนมินจองอึม) แปลว่า "เสียงอักษรที่ถูกต้องไว้เพื่อสอนประชาชน" ต่อมาก็ได้มีการพัฒนา และปรับปรุงมาเรื่อยๆ จนในที่สุดได้ปรับเปลี่ยนชื่อจาก 혼민정음 (ฮุนมินจองอึม)
มาเป็น 한글 (ฮันกึล) ซึ่งแปลว่า "อักษรเกาหลี"
พยัญชนะเดี่ยว
ㄱ ชื่อว่า 기역 (คียอก) เสียงของมันคือ ค/ก
ㄴ ชื่อว่า 니은 (นีีอึน) เสียงของมันคือ น
ㄷ ชื่อว่า 디귿 (ทีกึด) เสียงของมันคือ ท/ด
ㄹ ชื่อว่า 리을 (รึอึล) เสียงของมันคือ ร/ล
ㅁ ชื่อว่า 미음 (มีอึม) เสียงของมันคือ ม
ㅂ ชื่อว่า 비읍 (พีอึบ) เสียงของมันคือ พ/บ
ㅅ ชื่อว่า 시옷 (ชีโอส) เสียงของมันคือ ซ (ถ้าผสมกับสระอีหรือควบกับ ว จะออกเสียงเป็น ช)
ㅇ ชื่อว่า 이응 (อีอึง) ตัวหน้าไม่ออกเสียงตัวสะกด ตัวหลัง ออกเสียง ง
ㅈ ชื่อว่า 지읒 (ชีอึจ) เสียงของมันคือ ช/จ
ㅊ ชื่อว่า 치읓 (ชี่อึช) เสียงของมันคือ ช (เสียงหนัก)
ㅋ ชื่อว่า 키읔 (คี่อึค) เสียงของมันคือ ก (เสียงหนัก)
ㅌ ชื่อว่า 티읕 (ที่อึท) เสียงของมันคือ ท
ㅍ ชื่อว่า 피읖 (พี่อึพ) เสียงของมันคือ พ (เสียงหนัก)
ㅎ ชื่อว่า 히흫 (ฮี่อึฮ) เสียงของมันคือ ฮ
สังเกตได้ว่าพยัญชนะที่ออกเสียงได้ 2 แบบ เช่น ㄷออกเสียงเป็น ท/ด จำง่ายๆว่า
ถ้า ㄷอยู่ในพยางค์แรกของคำจะออกเสียงเป็น ตัว ท
แต่ถ้าอยู่ในพยางค์ถัดๆไปจะออกเสียงเป็น ตัว ด
เช่น 다른 - ทา รึน แปลว่า อื่นๆ / 사람들 - ซา รัม ดึล แปลว่า คนหลายคน (พหูพจน์)
นอกจากนี้ยังมีพยัญชนะคู่อีก 5 ตัว
ก็คือการเอาพยัญชนะเดี่ยวที่เหมือนกันมารวมกัน โดยจะออกเสียงหนักขึ้น
ㄲ ชื่อว่า 쌍기역 (ซังคียอก) เสียงของมันคือ ก (เสียงหนัก)
ㄸ ชื่อว่า 쌍디귿 (ซังทีกึด) เสียงของมันคือ ต
ㅃ ชื่อว่า 쌍비읍 (ซังพีอึบ) เสียงของมันคือ พ (เสียงหนัก)
ㅆ ชื่อว่า 쌍시옷 (ซังชีโอส) เสียงของมันคือ ซ (เสียงหนัก)
ㅉ ชื่อว่า 쌍지읒 (ซังชีอึจ) เสียงของมันคือ จ (เสียงหนัก)
สระเกาหลี
ขอบคุณมากค่ะ บทความมีประโยชน์มาก กำลังศึกษาฝึกแปลภาษาเกาหลีอยู่ค่ะ
ตอบลบ